Espanjan kielen opintoihin liittyvää

img_0073

TERVETULOA/BIENVENIDO A CONOCER ESTOS TIPS PARA ESTUDIAR ESPAÑOL

Tämä osio sisältää linkkejä hyviksi havaitsemilleni espanjan kielen (itse)opiskeluun tarkoitetuille nettisivuille ja YouTubeen  (myös soittolista!) sekä informaatiota ilmaisista appseista. Lisäksi olen laittanut linkkejä interaktiivisiin tauluihin (ThingLink), ja Twitter-sivulleni, jonka tykkäyksiin olen kerännyt espanjankielisen maailman uutisia/ uutisointia espanjaksi, kuin myös erinäisiin itseopiskeluuun/luokkaopetuksen soveltuviin sovelluksiin kuten Pinterest (kuvasto), Quizlet (sanstoharjoituksia) tai Kahoot.

Jos et ole aikaisemmin pahemminkaan käyttänyt digitaalisia palveluita, tutustu ensin yhteen niin huomaat, että ”se ei pure” ja voit aikaa myöten ottaa käyttöön lisää itsellesi sopivia palveluita.

Vinkkinä edelliseen vielä, että Ylen digitreenisivulla on turvallista perehtyä omiin ”kansalaisen digitaitoihin” ja saada potkua moderneitten sovellusten ja laitteitten käyttöön.

Ei muuta kuin puhtia ja iloa opiskeluun! Pidä mielessä, että voit myös jättää kommenttina (aina sivun alalaidassa pienellä) pyynnön uuden linkin lisäämiseksi jostakin espanjan kielen opiskelua koskevasta aiheesta tai välittää tiedon jostain hyväksi kokemastasi sivustosta tai appsista!

Espanjan kielen opintokokonaisuuksia

 

Etälukio  – Espanja. Opetushallituksen perushyvä espanjakurssisarja. Mainioita täyttötehtäviä vastauksineen.

Etälukio – Espanja

Opi espanjaa! Blogi. Järjestelmällisesti espanjan kielen kielioppiin perehdyttävä sivusto:

https://espanjaa.wordpress.com/

Tabletkoulu. (Maksullinen) Tutustu tabletkoulun espanjan lukiokurssin esittelyyn, jos olet kiinnostunut ohjatusta yksin/verkko-opiskelusta. Syksyllä 2017 Vantaan aikuisopiston ohjelmaan on tulossa tuutoroidun omatahtisen opiskelun mahdollisuus tämän materiaalin pohjalta. Mahdollisuus valita 4:stä eri tasosta. Oppikirja tulee maksamaan syksyllä oppilaalle 12 euroa. Kurssimaksu selviää opiston ohjelmasta.

Tabletkoulu/Espanja

YLE:n sivusto. Alla olevista linkeistä sekä Español 1, 2 ja 3 – sivuille että muuhun Ylen espanjan (ym. muitten kielten) materiaaliin. Espanjan pikavisiitti tarjoaa eväitä varsinkin ensikertalaiselle. Hyvänä oheismateriaalina edistyneemmille Yle-Areena tarjoaa Espanja on seikkailun, jossa muutaman minuutin pituisia, suomeksi tekstitettyjä monologivideoita eri aihepiireistä.

http://yle.fi/aihe/artikkeli/2015/12/15/espanja

Espanjan pikavisiitti

ESP-Espanja on seikkailu

Videoele.com.Seuraavassa linkissä espanjan kielen oppimateriaalia kaikille taitotasoille (A1, A2, B1, B2). Oheisen etusivun kautta pääsy videosarjoihin, joille kullekin traskriptiot. Sisältää myös tehtäviä. Jokaisen videon (3-6min) kohdalla tiivistelmä kieliopillisesta ja sanastollisesta sisällöstä. Voit kuunnella tekstityksillä (klikkaa rataksen kuvaa oikeassa alalaidassa), joissa jopa useita kielivaihtoehtoja, tai ilman. Mahdollisuus kuunnella myös latinoespanjalla. Puhe hyvin tauotettua ja jopa taitotaso B2 keskivertoyleiskieltä, johon lisätty sanavarastoa kasvattavia, hieman harvinaisempia sanoja. Suosittelen aloittamaan ”liian helposta”, mikäli mahdollista, niin että korva tottuu. Ei vaadi kirjautumista.

videoele.com

Espanjankielisiä artikkeleita, blogeja ja kirjoja

L e h t i a r t i k k e l e i t a  j a  u u t i s o i n t i a:

Actividades. Sisältää oppimateriaalia tekstien ja videoitten/ kuunteluitten muodossa:

Actividades

culturacolectiva.com. Visuaalisestikin modernin oloinen ja rohkea sivustoa, jossa ei eri teemoja kaihdeta.

culturacolectiva

Hablacultura.com. Monipuolinen blogi. Huomioni kiinnittyi erityisesti välilehteen ”Textos para aprender español”. Näihinkin artikkeleihin ystävällisesti merkattu vaadittava osaamistaso

Hablacultura.com

cultura.elpais.com on Espanjan suurimman päivälehden El Paísin kulttuurisivusto. Voit klikata sieltä uutisia Espanjan, Amerikan, Brasilian tai Katalonian näkökulmasta

cultura.elpais.com

El País. Espanjan suurin päivälehti. Pääporttaali. Sisältää myös videoita.

El País

Newsela. Artículos que se pueden leer también con vocabulario reducido. Runsaasti ”Spanish”-osiossa espanjankielisiä lehtiartikkeleita, joista voi valita useita eri versioita riippuen sanavarastosta. Vaatii kirjautumisen.

NEWSELA

Twitter. Twitterin seuraajille avautuu moninaisia mahdollisuuksia pysyä ajan tasalla espanjaksi (samalla kun pysyt ajan tasalla suomeksi) sekä kartuttaa sanavarastoa. Seuraamalla espanjankielistä mediaa (El País, El Mundo yms.), espanjankielistä Twitteriä (Twitter en español), kulttuuri-instansseja (Museo del Prado, Museo de Reina Sofía yms.), urheilua (Selección española  yms.), BBC en español, Netflix en español  tai mitä muuta tahansa haluatkin seurata, saat loputtomasti erityisesti lukumateriaalia ja mm. espanjaksi tekstitettyjä videoita eri aloilta. Twitterin etu on siis siinä, että löydät monenlaista helposti samasta ”tuutista”. Sinun on vain perustettava tili niin kuin kaikkiin muihinkin sosiaalisiin medioihin.

Itse seuraan sekä Suomen että espanjankielisen maailman asioita, joten tervetuloa seuraajakseni. Kerään tykkäyksiin materiaalia nimenomaan espanjaksi.

Twitter/LailaHynninen

Twitter

VeinteMundos. Kun avaat seuraavan linkin, voit löytää espanjan kielen oppimateriaalia joko jonkun kielen, esim. English, kohtaa klikkaamalla ja rullaamalla kuvaa alaspäin tai sitten klikkaamalla kohtaa ”Profesores” ja niin ikään rullaamalla kuvaa alaspäin, jolloin voit valita, luetko tekstiä, kuunteletko sitä,  katsotko sanastoa jne.

VeinteMundos

verne.elpais.com. Runsas valikoima artikkeleita erilaisista ajankohtaisista aiheista espanjalaisena ja meksikolaisena versiona.

Verne en el País

 

K i r j o j a:

Helmetin sivuilta:

2016-02-19 (4)

Kirjastoista (myös Helsingin työväenopiston Helsinginkadun kirjstosta!) tai kirjakaupoista voi kysellä tätä helpotettua kirjallisuussarjaa, jossa on 5 eri tasoa.

CIDEB: Leer y aprender

Nerdilandia. Tarjoaa linkit kuudelle eri sivustolle, josta voi ladata espanjankielisiä kirjoja ilmaiseksi.

Nerdilandia

 

B l o g e j a:

Toimittaja Cristóbal Ramírezin kirjoituksia Galiciasta ja vähän muualtakin. Paikallistuntemusta, turismia … Ja Suomeakin hän tuntee!

Del vivir y del viajar

Meksikossa asuvan espanjalaisen ystävän matkustusblogi.

Diario de viaje de Juan Ibáñez

Tässä syntyjään barcelonalaisen Alfred Lópezin ennakkoluulottomassa ja palkitussa blogissa tutkitaan todellisuutta monipuolisesti. Blogi sisältää paljon artikkeleita myös kielen ilmiöistä. Mukana niin ikään selkoespanjalla puhuttuja videoita eri aihepiireistä.

Ya está el listo que todo lo sabe

 

K i e l i b l o g e j a:

blogdeespanol.com. Niin ikään monipuolinen sivusto, jossa sanakirja-tyyppisesti sanastoa, lukemista ja myös sanastoharjoituksia kuunteluominaisuuksin.

El Blog para Aprender Español

elcastellano.org. Sisältää (espanjan) kieleen liittyviä artikkeleita, etymologiaa, sanakirjoja ja muun muassa mahdollisuuden kirjautua sähköpostilistalle ”La palabra del día”. jolloin saat sähköpostiisi yhden espanjankielisen sanan päivässä etymologioineen päivineen.

elcastellano.org

milapsuslinguae.wordpress.com. Tämä blogi on  aarre (espanjan) kielen etymologisista tai kielihistoriallisista ilmiöistä kiinnostuneille. Ala seurata blogia, niin saat tuhdin annoksen asiaa suoraan sähköpostiisi todennäköisesti noin viikottain.

milapsuslinguae.wordpress.com

 

 

 

Espanjan kieli YouTubessa

TÄSSÄ ALUKSI LINKIT SOITTOLISTOILLENI mikäli et ole kiinnostunut lukemaan alla seuraavia yhteenvetoja ”Español”-listan sisältämistä opetussarjoista. ”Turismo y cultura” ja musiikkilistat sen kummempia eivät esittelyjä kaivanne.

Español

Turismo y cultura

Música con letra en español (espanjan kielisin tekstein varustettuja musiikkivideoita)

Música para escuchar o para bailar

ERI SARJOJEN TAI YKSITTÄISTEN VIDEOITTEN ESITTELYT

NEEM. Principiantes/Nivel intermedio/Avanzados. Videopätkät alkeista edistyneisiin. Saman videon voi katsoa kahtena eri versiona: ”subtitulado” tai ilman tekstejä. Tässä linkki ensimmäiseen:

APRENDER ESPAÑOL. Nivel básico/intermedio/avanzado/extras. Yli 70 opetusvideon sarja. Selkeästi puhuttua Espanjan espanjaa, erittäin havainnollinen tapa selittää kielioppia ja sanastoa. Lisäksi teemavideoita.

TIO SPANISH. Gramática/Cultura/Todos los niveles. Toinen hauska ja hyödyllinen video-sarja on TioSpanish, joka löytyy googlettamallakin. Ytimekkäitten ja humorististen videoitten aiheet ovat monet kieliopista espanjalaisiin traditioihin. Sarja on piirretty ja siinä yhdistyvät viitteelliset kuvat selkeästi ja rauhallisesti puhuttuun espanjaan ja isolla kirjoitettuhin, teeman kannalta keskeisiin ilmaisuihin. Tässä linkit muutamaan:

VideoEle. Principiantes/Nivel intermedio/Avanzados. Tässä linkki videoele.com-sivuston videosarjaan. Sisältää 3-6 minuutin opetusvideoita kaikille taitotasoille. Sekä sisällöllisesti ja auditiivisesti hyvin laadittua materiaalia! Videoita voi kuunnella sekä Espanjan että latinoespanjalla.

VideoEle

Seuraavassa espanjaksi tekstitetty video Espanjassa yleisesti käytettävästä elekielestä. Kun klikkaat tätä, löydät lisää elekielivideoita, esim. argentinalaisten elehtimisestä.

Es Espasa (Es español). Intermedio/Avanzados. Alla linkki kolmitasoiseen (3×12 ohjelmaa), espanjalaisten tekemään, pedagogiseen mutta viihdyttävään espanjan opiskelua varten laadituun videosarjaan, jossa myös kertausepisodeja. Kuitenkin jo vähintään alkeet opiskelleille. Kieltä opiskellaan draaman, reportaasien ja harjoitusten keinoin. Varustettu espanjankielisin tekstein. Henkilöhahmot puhuvat Espanjan, latino- ja jenkkiespanjaa. Aivan kuin katsoisi espanjalaista tv-draamaa.
.
GRUPONINE- nineteuve. Nivel intermedio/Avanzados. Canal de vídeos (muy breves) de actualidades (deportes, política, cultura) o entretenimiento. Los boletines u hojas informativas contienen, aparte de una síntesis hablada, un resumen escrito sobre el tema central. Mucha imagen con pocas palabras y por lo tanto muy bueno para aprender buen vocbulario sin cansarse demasiado.

RATON PABLITO. Principiantes/Nivel intermedio. Alla linkki http://www.spanishcuentos.com – sivuston videoon El Ratón Pablito. Linkin avattuasi löytyy  ohesta muitakin leikisiä ja opettavaisia videoita, joiden ainoa huono puoli on se, että kertojan ääntämys on paikkapaikoin jenkkityylistä:

.

SPAIN. Principiantes/Nivel intermedio/Avanzados. Cultura. Runsain mitoin erilaisia videoita Espanjan kulttuurista:

Spain

VIIHTEELLISET MUTTA (enimmäkseen) OPETUSTARKOITUKSEEN:

ERIC SUOMESSA. Aamulehden videosarja (löytyy selaimella, ei YouTube-videona; muista myös klikata ”Näytä lisää”), jossa espanjalainen toimittaja  Eric Lipchis käsittelee pilke silmäkulmassa Suomen ja Espanjan ominaispiirteitä mitään ja ketään säästelemättä. Jos haluat nauraa ja oppia asioita kulttuurieroista, niin suosittelen!  Tietenkin suomenkielisin tekstityksin. 

Eric Suomessa

EXTRA EN ESPAÑOL.  CulebrónValmiiksi naurettu saippuaooppera, johon saa espanjankieliset tekstitykset. Hyvää sanastoa, jos vain moista jaksaa katsoa. Kaikki 13 jaksoa myös soittolistallani, johon pääsee tämän sivun ylälaidasta.

Extra en Español 1/13

LA HIJA DEL MARIACHI.  Selkoespanjalla puhuttu kolumbialainen nyyhkysarja La hija del Mariachi 1-147.

La hija del mariachi cap 1 finalizada y sin censura

LA HIJA DEL MARIACHI/VERSION MUSICAL. Musiikkisekoitusversio samaisesta aiheesta,  jossa edustava kavalkadi mariachi-musiikkia. Laulut tekstitetty!  

Canciones de la hija del mariachi

CANCION: MALAGUEÑA SALEROSA. Edellisestä musiikkivideosarjasta kilpalaulantaotoksena klassikko. Laulu tekstitetty!

Malagueña salerosa

LYHYTELOKUVIA OPETUSTARKOITUKSEEN:

APRENDE ESPAÑOL CON EL CINE. Nivel intermedio o avanzado. Cortometraje con subtítulos en español. Género: Comedia, Drama, Romance. Español de España. Alla linkki noin 10 minuutin espanjankielisin tekstein varutettuun humoristis-romanttiseen lyhytfilmiin, joka sopii kielellisesti menneet aikamuodot jo kertaalleen opiskelleille. Espanjan espanjaksi.

APRENDE ESPAÑOL CON EL CINE: Ana y Manuel

CORTOMETRAJE: Yo tb te quiero. Nivel intermedio o avanzado. Con subtítulos en español. Género: Comedia, Drama, Romance. Español con acento mexicano. Para adultos. Noin kymmenen minuutin humoristis-romanttinen lyhytelokuva meksikolaisesta Luisista, joka jää aina toiseksi. Tuotettu espanjan opiskelijoita ajatellen. Aikuisopiskelijoille.

Yo tb te quiero – cortometraje

Espanjan kielen verbien taivutus

Verbin taivutus:

http://fi.bab.la/taivutus/espanja/

Seuraavassa linkissä myös pikkuvideoita, joissa lause-esimerkkejä:

http://www.spanishdict.com/conjugation

Seuraavasta linkistä sivustolle, josta löytyy sekä taivutuksia (Conjugator) eri aikamuodoissa että harjoitusmahdollisuus (Trainer):

Spaleon

Espanjan kielen sanasto- ja kielioppiharjoituksia

B l o g e j a   y m s.:

ahoraele.wordpress.com. Vaikka blogissa ehkä enemmänkin opettajille ideoita, löytyy sieltä mukavassa muodossa jotakin myös itseopiskeluun kuten välilehti Modismos (sanontoja) sekä oppimateriaalia kuvallisessa muodossa.

ahoraele.wordpress.com

Aprende español callejeando por Madrid. El mejor blog de enseñanza de español 2013.

Alla olevasta linkistä Marisa Coronadon, vuonna 2013 parhaan espanjan kielen opetusblogin tittelin ansainneille svustoille, joilla voit tekstien ja videoitten kautta täydentää kielen ja kultuurin tuntemustasi. Etusivulta, Página principal, oikeasta laidasta löytyy kirjava joukko otsikoita, Etiquetas, joista voit valita mielenkiintosi tai tarpeittesi mukaan.

Aprende español callejeando por Madrid

aprenderespanol.org. Sivustoilla monipuolisesti kielioppiharjoituksia, sanastoa, lukemista, videoita.

aprenderespañol.org

+Babbel Learn Spanish online. Ilmainen espanjan kurssi, toisena kielenä englanti. Toimii samoin periaattein sekä selaimessa että mobiiliversiossa eli kuvia/sanoja/repliikkejä yhdistellään oikein. Kevyttä ja käytännön läheistä opiskelua ilman erityistä systemaattisuutta. Tasoina Beginners/Advanced. Tässä linkki selainversioon. Mobiiliversion voit käydä helposti ”hakemassa” laitteesi (Android/iOS) ”kaupasta”.

+BABBEL Learn Spanish online

fluencyprof.com

Lenguaje y otras luces. Gramática, ejercicios, vocabulario, literatura. Eli kielioppia taulujen ja tehtävien muodossa, sanastoja ja artikkeleita kirjallisuuden eri aikakausista.

Lenguaje y otras luces.

 

lyricstraining.com. Voit harjoittaa kuuntelutaitojasi seuraamalla täydennettävää karaokevideota. Ei vaatinut välttämättä rekisteröitymistä. Ehdottaa ensiksi maksullista Premium-versiota, jonka ”yli” voi päästä klikkaamalla ”Not now”. Laitoin tähän linkin suoraan espanjankieliseen lauluun.

lyricstraining.com

Sonoraele -blogi.  Sivustoilla kaikenlaista oppilaille ynnä opettajille, maksulla ja ilmaiseksi. Laitoin linkin tähän lähinnä ilmaisten blogisisältöjen vuoksi. Sieltä löytyy mm. mielenkiintoisia ThingLink-tauluja, kun jaksaa plarailla. Materiaalia A1-tasosta C2-tasolle. Samoja sisältöjä löydettävissä myös pinterest.com-kuvastosta.

Sonora ELE -Blog

.

ThingLink interaktiiviset kuvat. Fotos interactivas de ThingLink

ThingLink on suomalainen keksintö. Tämä sovellus on kehitetty interaktiivisten kuvien tekemistä varten. Pohjana on joko valokuva, video tai 360 kuva. Siihen tekijä linkittää toisia kuvia, tekstejä, nettilinkkejä, videoita, karttoja, kyselyitä yms. Kuvia käytetään paljon juuri opetustarkoituksiin. Vapaasti jaettavien kuvien sisältöön tutustumista varten käyttäjä ei tarvitse omia tunnuksia ja kuvia löytää helposti myös esimerkiksi googlettamalla. Thinglinkiin voi myös rekisteröityä  ja maksuttakin, mikä lienee järkevää, varsinkin jos et ole aikeissa muuta kuin katsella valmiita tauluja. Rekisteröityessäsi sinun ei tarvitse täyttää Invite code-osaa, klikkaat vaan nimesi ja sähköpostiosoitteesi kirjoittamisen jälkeen ”sign up for free”.

ThingLink rekisteröityminen

Thinglikistä on mahdollista löytää hakutoiminnon (search) avulla kuvia/tauluja eri aihepiireistä. Hakuun kannattaa tietysti kirjoittaa español, spanish tai espanja. Jotta espanjan kieleen ja kulttuuriin liittyviin tauluhin tutustuminen olisi helpompaa, olen perustanut omalle sivulleni kanavia, joihin olen koonnut valmiiksi sekä toisten laatimaa että itse tehtyä materiaalia, niin tavallisia kuvia kuin 360-kuviakin. Olen ottanut kokoelmiini vain tauluja, joitten kieliasu on mielestäni riittävän tasokas. Niin ikään Pinterest– kokoelmistani löytyy eri otsikoitten alta myös joitain interatiivisia tauluja.

Laila Hynninen ThingLink

Itse laatimistani kuvista haluan mainita, että ne soveltuvat hyvin eritasoisille opiskelijoille, koska ikonien takaa paljastuva informaatio voi sisältää yksittäisiä sanoja, lyhyitä tekstejä, kuvia, videoita, kokonaisia artikkeleita, sisältökyselyistä yms. Linkitetyistä videoista vielä totean, että ne eivät ole alunperin välttämättä varta vasten espanjan kielen opiskeluun laadittuja, joten niiden puhenopeus on normaali. Taulut voivat olla tarkoitetut sekä/joko luokkakäyttöön että/tai itseopiskeluun.

Käytöstä sen verran, että sinun ei tarvitse kuin klikata kuvaa, sitten ikonia ja mikäli ikonin takana on linkki tai video, niin sitä vielä sitten viimeiseksi. Kuvia voi ”lukea” sekä tietokoneelta että mobiililaitteelta.

Tässä vielä suorat linkit tähänastisiin omatekemiini tauluihin. Aquí voy poniendo los ThingLinks de mi propio taller.

Clone of Clone of El pasaje Rodriguez y Constitución (21 kappaletta 360-kuvia sisältävä sarja Tijuanan kauppakujasta eri aihepiireihin liittyvin materiaalein.)

El mundo sonoro de mi entorno

Soy de Helsinki – ThingLink  (Turismo& vida urbana)

Vida laboral – ThingLink

.

Todo-claro.com. Tehtäviä kieliopin harjoitteluun:

http://www.todo-claro.com/castellano_gramatica_resumen.php

.

Woodwordspanish. Learn spanish grammar and vocabulary, also in form of games.

Woodword spanish

.

S a n a k i r j o j a:

es.wikipedia.org

Real Academia Española

Ruokasanakirja (esp-su) blogi

Sanakirja.org   ladattavaissa myös mobiililaitteisiin

.

M u i t a  n e t t i s i v u s t o j a  a i h e p i i r e i t t ä i n:

Casa: http://www.ikea.com/es/es/preindex.html

Cuerpo: http://www.ver-taal.com/voc_cuerpo.htm

Restaurante: Restaurante -slideshare

Ropa: http://www2.hm.com/es_es/index.html

Temas diferentes: Ejercicios de vocabulario

.

S e k a l a i s t a:

Mafalda-sarjakuvia espanjaksi

Sananlaskuja espanjaksi

 

Espanjan kielen appseista

 

Appseja on ilmaiseversioinakin viitisenkymmentä. Ne löytyvät helposti Appstorestasi (tai mikä sen nimi nyt missäkin systeemissä onkaan), kun kirjoitat hakuun ”espanja”, ”espanjan kielioppi”, ”espanjan verbit” yms. Jos olet valmis opiskelmaan englanniksi, on valikoima luonnollisesti vielä laajempi. Monet tykkäävätDuolingosta, mutta minä olen tutustunut enimmäkseen su-esp-versioihin. Arvostelukriteerreinäkin on ollut selkeys, monipuolisuus ja kattavuus.

Varsinkin verbiappsit saattavat olla käyttökelposempia maksettuina versioina, koska ilmaisversiot ovat usein niin suppeita. Tämä pätee esim. appsiin Verb Forms, joka on neljän euron versiona mainio ja sen äänentoisto loistava toisin kuin oheisen alempana olevan kuvan SpanishVes tapauksessa, jossa visuaalisuus on kohdallaan, mutta äänentoisto karmivan huono.

Kieliopin preppaamiseen mukavalta vaikutti Spanish Grammar (alemmassa kuvassa verbiappsin yläpuolella.)

Erikseen mainittava on vielä alemman kuvan Matkasanakirja, joka on mielestäni yhtä mainio kuin kaupasta ostettavat painetut matkasanakirjat.

Varoitan Mondlyn espanjan versiosta (kulkee lisäksi nimelläSpanish/ Learn Spanish, se on maksettunakin täynnä virheitä sekä suomen että espanjan kielen osalta.!

IMG_1314.PNG

IMG_1315.PNG