Espanjan kielen opintoihin liittyvää

img_0073

TERVETULOA TUTUSTUMAAN ESPANJAN KIELEN OPISKELUVINKKEIHIN

BIENVENID@ A CONOCER ESTOS TIPS PARA ESTUDIAR ESPAÑOL

Tämä osio alavalikkoineen sisältää linkkejä hyviksi havaitsemilleni espanjan kielen (itse)opiskeluun tai kulttuurin harrastamiseen tarkoitetuille tai soveltuville nettisivuille ja YouTubeen  (soittolistat ja tilatut kanavat) sekä informaatiota ilmaisista appseista. Lisäksi olen laittanut linkkejä interaktiivisiin ThingLink-tauluihin sekä Twitteriin, jossa olen kerännyt oman tilini tykkäyksiin pelkästään espanjankielisen maailman uutisia/uutisointia espanjaksi. Linkkejä on myös hyödyllisille Facebook-sivustoille ja mm. 2017 keväällä perustamaani Espanjan kielen ja kulttuurin harrastajat-ryhmään, johon olette kaikki tervetulleita. Lisäksi esittelyssä ja linkitettyinä ovat erinäiset itseopiskeluuun/luokkaopetuksen soveltuvat sovellukset kuten Pinterest (kuvasto, ”huoneentauluja”), Quizlet (sanastoharjoituksia) ja Kahoot (luokkapelejä). Keväällä 2018 olen myös laittamassa esittelyn Instagramin opiskelukäyttömahdollisuuksista.

Jos et ole aikaisemmin pahemminkaan käyttänyt digitaalisia palveluita, tutustu ensin yhteen niin huomaat, että ”se ei purematta niele” ja voit aikaa myöten ottaa käyttöön lisää itsellesi sopivia palveluita.

Vinkkinä edelliseen vielä, että Ylen digitreenisivulla on turvallista perehtyä omiin ”kansalaisen digitaitoihin” ja saada potkua moderneitten sovellusten ja laitteitten käyttöön.

Huomioithan, että klikkaamalla blogin etusivun pikkunuolta sanan Español oikealta puolelta pääset suoraan valikoimaan haluamasi sivun! 

Pidä mielessä, että voit myös jättää kommenttina (aina sivun alalaidassa pienellä) pyynnön uuden linkin lisäämiseksi jostakin espanjan kielen opiskelua koskevasta aiheesta tai välittää tiedon jostain hyväksi kokemastasi sivustosta tai appsista!

Ei muuta kuin puhtia ja iloa opiskeluun ja harrastamiseen!

¡Ánimo y adelante!

Mainokset

En diciembre de 2016

Joulukuun uutuuksina aiemman kömmähdyksen takia opintokokonaisuuksista poissaolollaan loistanut Etälukio. Sanastopuolella muutama linkki sanakirjapalveluihin sekä ilmaisten e-kirjojen latauspalveluihin. YouTuben puolella uusi soittolista Turismo, johon on ajan kanssa tarkoitus lisäillä niin ikään Latinalaisen Amerikan maitten ja kaupunkien esittelyitä. Madridilaisten laatimista ohjelmista löytyy myös osa Laponia, joka toivon mukaan virittää mukavasti joulutunnelmiin.

Kuin sokerina pohjalla niin ikään YouTube-sivulla (vaikka selainpohjainen) linkki videosarjaan Eric Suomessa: totuuksia Suomesta ja vähän Espanjastakin. Ei muuta kuin nautinnollisia hetkiä ja hyviä joulunpyhiä!

Un día en subjuntivo – kielioppivideo

Kuten alla olevan videon YouTube-tekstiin jo kirjoitin, tarkoitus on sekä viihdyttää että opettaa. Videossa kertaantuvat espanjan kielen subjunktiivin peruskäyttötavat  kieliopin mukaisesti ryhmitettyinä. Nalluska viettää päivän tuntiopettajana/ tuntiopettajan matkassa ja tilaisuuksia käyttää subjunktiivia ei silloin puutu.

Espanjan kieli YouTubessa ym.

LINKIT SOITTOLISTOILLENI AAKKOSJÄRJESTTYKSESSÄ:

Entrevistas haastatteluja

Español/Lista 1 opetusohjelmia (kaikki tasot)

Español/Lista 2 opetusohjelmia (kaikki tasot)

Español/Lista 3 sekalaisia opetusohjelmia (kaikki tasot)

Música con letra en español (espanjan kielisin tekstein varustettuja musiikkivideoita)

Música para escuchar o para bailar

Tilatut kanavat

Turismo y cultura

VINKKI: Jotta videovalikoimaa olisi helpompi selata, suosittelen seuraavaa: klikattuasi jotakuta soittolistalinkkiä alkaa listan ensimmäinen video soida automaattisesti. Samalla  näkyy videon oikealla puolella pienellä lista sitä seuraavista videoista. Tämän listan saat luettavampaan muotoon klikaamalla sen yläpuolella olevaa soittolistan otsikkoa; selailusta tulee huomattavasti miellyttävämpää!

Tähän alapuolelle olen laittanut myös lyhyiden esittelyiden listan linkittämistäni opetussarjoista, mikäli tarvitset tukea ohjelmien valinnassa. ”Turismo y cultura” sekä musiikkilistat eivät puolestaan sen kummempia kuvailuja kaivanne.

Aakkosellinen esittelylista sisältää myös joittenkin kanavaltani löytymättömien videoaineistojen linkkejä. Siinä tapauksessa linki on oheistettu. Muutoin ohjelmat löytyvät mainitsemaltani listalta.

ERI SARJOJEN TAI YKSITTÄISTEN VIDEOITTEN ESITTELYT AAKKOSJÄJESTYKSESSÄ

L1  = Español/Lista 1

L2 = Español/Lista 2

APRENDER ESPAÑOL. Nivel básico/intermedio/avanzado/extras. Yli 70 opetusvideon sarja. Selkeästi puhuttua Espanjan espanjaa, erittäin havainnollinen tapa selittää kielioppia ja sanastoa. Lisäksi teemavideoita. (L1)

APRENDE ESPAÑOL CON EL CINE. Nivel intermedio o avanzado. Cortometraje con subtítulos en español. Género: Comedia, Drama, Romance. Español de España. Alla linkki noin 10 minuutin espanjankielisin tekstein varutettuun humoristis-romanttiseen lyhytfilmiin, joka sopii kielellisesti menneet aikamuodot jo kertaalleen opiskelleille. Espanjan espanjaksi. (L1)

Ejercicios de esucha para estudiantes de español de nivel avanzado . Uutispätkiä. Suosittelen. (Ei listoilla)

Eric Suomessa. Aamulehden videosarja (löytyy selaimella, ei YouTube-videona; muista myös klikata ”Näytä lisää”), jossa espanjalainen toimittaja  Eric Lipchis käsittelee pilke silmäkulmassa Suomen ja Espanjan ominaispiirteitä mitään ja ketään säästelemättä. Jos haluat nauraa ja oppia asioita kulttuurieroista, niin suosittelen!  Tietenkin suomenkielisin tekstityksin. (Ei listoilla)

ES ESPAÑOL. Intermedio/Avanzados. Alla linkki kolmitasoiseen (3×12 ohjelmaa), espanjalaistentekemään, pedagogiseen mutta viihdyttävään espanjan opiskeluavarten laadituun videosarjaan, jossa myös kertausepisodeja. Kuitenkin jo vähintään alkeet opiskelleille. Kieltä opiskellaan draaman, reportaasien ja harjoitusten keinoin. Varustettu espanjankielisin tekstein. Henkilöhahmot puhuvat Espanjan, latino- ja jenkkiespanjaa. Aivan kuin katsoisi espanjalaista tv-draamaa. (L1)

ESPANOL AUTOMATICO. Nivel intermedio/Avanzados. Sarja podcasteja, jotka ovat hyviä kuulunymmärtämisen harjoittamiseksi. Videoissa näkyvillä osoite nettisivulle, jolla asiaankuuluvat tehtävät. On hyvä tietää, että videoitten alussa sarjan vetäjä lurittelee (espanjaksi) joskus turhan pitkiltäkin tuntuvia vakuutteluja siitä, kuinka hyvin vielä tulet oppimaan espanjaa, mutta kyllä aina asiaankin päästään. (L2)

EXTRA EN ESPAÑOL.  CulebrónValmiiksi naurettu saippuaooppera, johon saa espanjankieliset tekstitykset. Hyvää sanastoa, jos vain moista jaksaa katsoa. (L1)

GRUPONINE-nineteuveNivel intermedio/Avanzados. Canal de vídeos (muy breves) de actualidades (deportes, política, cultura) o entretenimiento. Los boletines u hojas informativas contienen, aparte de una síntesis hablada, un resumen escrito sobre el tema central. Mucha imagen con pocas palabras y por lo tanto muy bueno para aprender buen vocbulario sin cansarse demasiado. (Ei listoilla)
Happy Hour Spanish. Paljon maantuntemusta, lisäksi kielioppi- ja sanastovideoita. Espanjankieliset selostukset ja tekstitykset englanninkielisestä nimestä huolimatta! Suosittelen. (L2)

La hija del mariachi cap 1 finalizada y sin censura.  Selkoespanjalla puhuttu kolumbialainen nyyhkysarja La hija del Mariachi 1-147. (Ei listoilla)

Canciones de la hija del mariachi. Musiikkisekoitusversio samaisesta aiheesta,  jossa edustava kavalkadi mariachi-musiikkia.  (Ei listoilla)

Mi vida loca. BBC:n ohjelmasarja espanjan kielen opiskeluun. Alkeista lähdetään liikkeelle. Why not?

NEEM. Principiantes/Nivel intermedio/Avanzados. Videopätkät alkeista edistyneisiin. Saman videon voi katsoa kahtena eri versiona: ”subtitulado” tai ilman tekstejä. (L1)

notesinspanish.com. Opiskelijan suosittelema. Podcasteja perusasioista. Puhutut tekstit ostettavissa, kuuntelu ilmaista. Oheisesta linkistä nettisivulle.

PODCAST para aprender español. ProfeDeELE.es. Nivel intermedio/avanzadoPodcast on oiva tapa harjoittaa kuulunymmärtämistä, sillä kuuntelumateriaalin lisäksi siihen on olemassa tehtäviä. Linkki tehtäviin löytyy YouTube-videon alla olevasta informaatiosta! (L2)

Spain. Principiantes/Nivel intermedio/Avanzados. Cultura. Runsain mitoin erilaisia videoita Espanjan kulttuurista. (Ei listoilla)

SPANISH CUENTOS. Principiantes/Nivel intermedio. Viiden tarinavideon sarja, jossa helppo pysyä tahdissa mukana. Oiva sanaston laajentamiseen. Ainoa huono puoli on se, että kertojan ääntämys on paikka paikoin jenkkityylistä. (L1)

SPANISHWITHELISABETH – Comunicación no verbalEspanjalainen asiaohjelmasarja nonverbaalisesta kommunikaatiosta. (L2)

SPANISHWITHPAUL. Español en inglés. Havainnollinen tapa opiskella sellaiselle, jolla englanti on vahva kieli. (L2)

TAPAS DE ESPAÑOL. Tuottaja ProfeDe ELE. Principiantes e nivel intermedio. Videosarja sisältää jouhevassa muodossa kieliopin perusopetuksia. Suosittelen. (L2)

TIO SPANISH. Gramática/Cultura/Todos los niveles. Toinen hauska ja hyödyllinen video-sarja on TioSpanish, joka löytyy googlettamallakin. Ytimekkäitten ja humorististen videoitten aiheet ovat monet kieliopista espanjalaisiin traditioihin. Sarja on piirretty ja siinä yhdistyvät viitteelliset kuvat selkeästi ja rauhallisesti puhuttuun espanjaan ja isolla kirjoitettuhin, teeman kannalta keskeisiin ilmaisuihin. Toisinaan äänen laatu ei ole paras mahdollinen. (L1)

VideoEle. Principiantes/Nivel intermedio/Avanzados. Tässä linkki videoele.com-sivuston videosarjaan. Sisältää 3-6 minuutin opetusvideoita kaikille taitotasoille. Sekä sisällöllisesti ja auditiivisesti hyvin laadittua materiaalia! Videoita voi kuunnella sekä Espanjan että latinoespanjalla. (L1, alussa ja lopussa)
YO TB TE QUIERO – CORTOMETRAJE. Nivel intermedio o avanzado. Con subtítulos en español. Género: Comedia, Drama, Romance. Español con acento mexicano. Para adultos. Noin kymmenen minuutin humoristis-romanttinen lyhytelokuva meksikolaisesta Luisista, joka jää aina toiseksi. Tuotettu espanjan opiskelijoita ajatellen. Aikuisopiskelijoille. (L1)

 

Espanjan kielen sanasto- ja kielioppiharjoituksia

 

B l o g e j a   y m s.:

ahoraele.wordpress.com. Vaikka blogissa ehkä enemmänkin opettajille ideoita, löytyy sieltä mukavassa muodossa jotakin myös itseopiskeluun kuten välilehti Modismos (sanontoja) sekä oppimateriaalia kuvallisessa muodossa.

Aprende español callejeando por Madrid. El mejor blog de enseñanza de español 2013. Tästä linkistä Marisa Coronadon, vuonna 2013 parhaan espanjan kielen opetusblogin tittelin ansainneille svustoille, joilla voit tekstien ja videoitten kautta täydentää kielen ja kultuurin tuntemustasi. Etusivulta, Página principal, oikeasta laidasta löytyy kirjava joukko otsikoita, Etiquetas, joista voit valita mielenkiintosi tai tarpeittesi mukaan.

aprenderespañol.org. Sivustoilla monipuolisesti kielioppiharjoituksia, sanastoa, lukemista, videoita.

Aulafacil. Ilmainen onlinekurssi. Selkeästi aina opeteltavan asian alussa kuuntelutoiminto. Selitykset espanjaksi. Tarjolla myös muita online-kursseja espanjankielisin ohjeistuksin, joten sillä tavalla voi perehtyä kunkin aiheen sanastoon.

+BABBEL Learn Spanish onlineIlmainen sovellus, toisena kielenä englanti. Toimii samoin periaattein sekä selaimessa että mobiiliversiossa eli kuvia/sanoja/repliikkejä yhdistellään oikein. Kevyttä ja käytännön läheistä opiskelua ilman erityistä systemaattisuutta. Tasoina Beginners/Advanced. Tässä linkki selainversioon. Mobiiliversion voit käydä helposti hakemassa laitteesi (Android/iOS) ”kaupasta”.

Duolingo. Opiskelijoitten suosima sovellus, toinen kieli esim. englanti. Voit itse asettaa itsellesi oppimistavoitteet. Olemassa sekä selain- että mobiiliversiona.

es.islcollective.com. Sisältää mm. interaktiivisia kulttuuripitoisia youtube-videoita eli video pysähtyy itsestään ja katsojan on valittava oikea vastaus monivalintatehtävän vaihtoehdoista. Systeemi kertoo oikeat vastaukset.

espanolautomatico.com. Nettisivusto espanjan ilmaiseen opiskeluun. Podcasteja (videot + tehtävät). Voit ladata itsellesi ilmaisen espanjan kurssin.

fluencyprof.com. Sivusto englanniksi. Kuulunymmärtämiseen.

hablacultura.com/multimedia. Kuten nimikin jo kertoo, espanjan oppimateriaalia joka lähtöön. (Huomioi myös espanjan opiskelublogeissa hablacultura.com). Mm. hyviä puhuttuja videopätkiä, joista voi opiskella sanastoa.

Lenguaje y otras luces. Gramática, ejercicios, vocabulario, literatura. Eli kielioppia taulujen ja tehtävien muodossa, sanastoja ja artikkeleita kirjallisuuden eri aikakausista

lyricstraining.com. Voit harjoittaa kuuntelutaitojasi seuraamalla täydennettävää karaokevideota. Ei vaatinut välttämättä rekisteröitymistä. Ehdottaa ensiksi maksullista Premium-versiota, jonka ”yli” voi päästä klikkaamalla ”Not now”. Laitoin tähän linkin suoraan espanjankieliseen lauluun.

Memrise. Vaatii kirjautumisen ja pääset heti mukaan yhteisöön. Palvelu on maksuton.

Opi Espanjan kieli . Alkeisopiskeluun. Keskeisiä lauseenparsia katseltavaksi ja kuunneltavaksi. Sopii hyvin esim. alkeitten kertaamiseen.

Sonora ELE -Blog.  Sivustoilla kaikenlaista oppilaille ynnä opettajille, maksulla ja ilmaiseksi. Laitoin linkin tähän lähinnä ilmaisten blogisisältöjen vuoksi. Sieltä löytyy mm. mielenkiintoisia ThingLink-tauluja, kun jaksaa plarailla. Materiaalia A1-tasosta C2-tasolle. Samoja sisältöjä löydettävissä myös pinterest.com-kuvastosta.

ThingLink. Fotos interactivas de ThingLink. Sovellus on suomalainen keksintö. Se on kehitetty interaktiivisten kuvien tekemistä varten. Pohjana on joko valokuva, video tai 360-kuva. Siihen tekijä linkittää toisia kuvia, tekstejä, nettilinkkejä, videoita, karttoja, kyselyitä yms. Kuvia käytetään paljon juuri opetustarkoituksiin. Vapaasti jaettavien kuvien sisältöön tutustumista varten käyttäjä ei tarvitse omia tunnuksia ja kuvia löytää helposti myös esimerkiksi googlettamalla. Thinglinkiin voi myös rekisteröityä  ja maksuttakin, mikä lienee järkevää, varsinkin jos et ole aikeissa muuta kuin katsella valmiita tauluja. Rekisteröityessäsi sinun ei tarvitse täyttää Invite code-osaa, klikkaat vaan nimesi ja sähköpostiosoitteesi kirjoittamisen jälkeen ”sign up for free”. Tarkemmin Thinglinkin käytöstä ja materiaaleista tällä sivulla.

Todo-claro.com. Tehtäviä kieliopinharjoitteluun. Tästä, sivun alalaidasta ilmaiseen perusfraasien harjoitteluun.

Woodword spanish. Learn spanish grammar and vocabulary, also in form of games.

WordDiveWordDive Grammar WordDive-metodi. Oppilaitten kehuma sovellus. Alku ilmainen. Kolme eri linkkiä, kolme eri lähestymistapaa.

 

M u i t a  n e t t i s i v u s t o j a  a i h e p i i r e i t t ä i n:

Casa: http://www.ikea.com/es/es/preindex.html

Cuerpo: http://www.ver-taal.com/voc_cuerpo.htm

Restaurante: Restaurante -slideshare

Ropa: http://www2.hm.com/es_es/index.html

Temas diferentes: Ejercicios de vocabulario

Temas diferentes: Online games for learning spanish (digitaldialects.com)

Temas diferentes: Vocabulario en español (languageguide.org)

 

S e k a l a i s t a:

Mafalda-sarjakuvia espanjaksi

Sananlaskuja espanjaksi

 

 

Espanjan kielen appseista

Appseja on ilmaiseversioinakin vähintään viitisenkymmentä. Ne löytyvät helposti Appstorestasi (tai mikä sen nimi nyt missäkin systeemissä onkaan), kun kirjoitat hakuun ”espanja”, ”espanjan kielioppi”, ”espanjan verbit” yms. Jos olet valmis opiskelmaan englanniksi, on valikoima luonnollisesti vielä laajempi. Monet tykkäävät Duolingosta, mutta minä olen tutustunut enimmäkseen su-esp-versioihin. Arvostelukriteerreinäkin on ollut selkeys, monipuolisuus ja kattavuus.

Varsinkin verbiappsit saattavat olla käyttökelposempia maksettuina versioina, koska ilmaisversiot ovat usein niin suppeita. Tämä pätee esim. appsiin Verb Forms, joka on neljän euron versiona mainio ja sen äänentoisto loistava toisin kuin oheisen alempana olevan kuvan SpanishVes tapauksessa, jossa visuaalisuus on kohdallaan, mutta äänentoisto karmivan huono.

Kannattaa tutustua esimerkiksi tähän: Verbo (The spanish verbo company). Verbiryhmät, aikamuodot, merkitykset. (päivitys 13/6/18).

Kieliopin preppaamiseen mukavalta vaikutti Spanish Grammar (alemmassa kuvassa verbiappsin yläpuolella.)

Erikseen mainittava on vielä alemman kuvan Matkasanakirja, joka on mielestäni yhtä mainio kuin kaupasta ostettavat painetut matkasanakirjat.

Varoitan Mondlyn espanjan versiosta (kulkee lisäksi nimelläSpanish/ Learn Spanish, se on maksettunakin täynnä virheitä sekä suomen että espanjan kielen osalta.!

Tästä linkistä avautuu Google Playn esittelysivusto, jolla voi tutustua erilaisten espanjan opiskeluun tarkoitettujen Android-sovellusten valikoimaan.

 

IMG_1314.PNG

IMG_1315.PNG

 

SanomaPro tarjoaa Ventana-sarjan lukijoille ja nimenomaan sen perinteisen paperiversion käyttäjille ilmaisia appseja nimillä Otavan sanasto ja Arttu. Ne ovat siis ladattavissa maksutta laitteesi kaupasta. Jos sinulla on jo käytössäsi joku hyvä sanakirja, kuten esimerkiksi sanakirja.org, ei Otavan sanastolle ehkä ole paljoakaan käyttöä, mutta Arttu-sovellus on sen sijaan oivallinen, koska sen avulla voit kuunnella ilman erillisiä cd-levyjä yms. Ventana-sarjan kirjojen lukukappaleet sekä sanastot.

1523184069611

Toimi seuraavasti: lataa Arttu mobiililaitteeseesi. Kun avaat appin, hetken kuluttua mustan ruudun vasempaan yläkulmaan ilmestyy ruudukko, jota painamalla pääset aktivoimaan haluamasi kirjan. (Ventanat löytyvät lukiokirjojen sarjasta.) Yhtä aikaa sinulla voi olla aktivoituna 6 kirjaa. Kun haluat kuunnella valitsemaasi kirjaa, paina kirjan kuvaa ja aseta laite valitsemasi tekstin ylle alapuolella olevan kuvan osoittamaan tapaan. Näytölle ilmestyy mikrofonin kuva ja laite alkaa ”soittaa tekstiä”. Näitä äänitallenteita ei voi erikseen varastoida. Muista käyttää kuulokkeita kuuntelun hyödyn maksimoimiseksi!

1523190369604

Kahootpelivinkki

Kahoot-pelit ovat omimmillaan (mikro)luokassa pelaten eli opettajan materiaaliksi, mutta niitä on mahdollista myös pelata oma kone + kännykkä/tablettiyhdistelmällä. Emokoneella mennään osoitteeseen getkahoot.com ja pelaaja(t) puolestaan osoitteeseen kahoot.it. Kahoot vaatii myös muiden systeemien tavoin (ilmaisen) käyttäjätunnuksen ja salasanan. Sovellus on englanniksi, mutta toisten tekemien pelien pelaamiseen ei paljoa tarvitse.

Minun pelini löytyvät hausta helpoiten näin: LHHHynninen (tai Español tai Espanja)

https://getkahoot.com/