Lo último en septiembre de 2017

IMG_2581

Tarjolla nyt Espanjankielisiä artikkeleita, blogeja ja kirjoja – sivulla tekstin nälkäisille  ensinnäkin kirjallisuuspuolen la Guarida ediciones ja toisekseenkin helppotajuisten uutisten lukuun Noticias Fácil.es sekä tunnetun uutistoimiston BBC:n sivut – toki espanjankielisinä. Lisäksi RAE:n, Real Academia Españolan sivut ”syventäviin opintoihin”.

Sanasto- ja kielioppiharjoitusten puolella suositut Duolingo ja WordDive, jos et ole vielä ehtinyt niihin jo tutustumaan ja haluat opetella tai kertailla varsinkin alkeita. Uusi tuttavuus voi olla myös Aulafacil, jossa espanjan opiskelun lisäksi muitakin ilmaisia online-kursseja espanjaksi.

Quizlet – sanastopeleihin tulee syksyn mittaan taas täydennystä sekä oppikirjojen kappalesanastojen että aihesanastojen osalta. Ei muuta kuin pelaamaan!

Español-listalla Youtubessa uutena hännän huippuna 50 ohjelman sarja, opiskelijan vinkkaama, SpanishWithPaul.

P.S. Pasaje Rodriguez ThingLinkissä fiksattu kuntoon: enää et voi eksyä reitiltä ja takaisinkin päin pääsee!

 

Mainokset

ThingLink

ThingLink interaktiiviset kuvat. Fotos interactivas de ThingLink

ThingLink on suomalainen keksintö. Tämä sovellus on kehitetty interaktiivisten kuvien tekemistä varten. Pohjana on joko valokuva, video tai 360 kuva. Siihen tekijä linkittää toisia kuvia, tekstejä, nettilinkkejä, videoita, karttoja, kyselyitä yms. Kuvia käytetään paljon juuri opetustarkoituksiin. Vapaasti jaettavien kuvien sisältöön tutustumista varten käyttäjä ei tarvitse omia tunnuksia ja kuvia löytää helposti myös esimerkiksi googlettamalla. Thinglinkiin voi myös rekisteröityä  ja maksuttakin, mikä lienee järkevää, varsinkin jos et ole aikeissa muuta kuin katsella valmiita tauluja. Rekisteröityessäsi sinun ei tarvitse täyttää Invite code-osaa, klikkaat vaan nimesi ja sähköpostiosoitteesi kirjoittamisen jälkeen ”sign up for free”.

ThingLink rekisteröityminen

Thinglikistä on mahdollista löytää hakutoiminnon (search) avulla kuvia/tauluja eri aihepiireistä. Hakuun kannattaa tietysti kirjoittaa español, spanish tai espanja. Jotta espanjan kieleen ja kulttuuriin liittyviin tauluhin tutustuminen olisi helpompaa, olen perustanut omalle sivulleni kanavia, joihin olen koonnut valmiiksi sekä toisten laatimaa että itse tehtyä materiaalia, niin tavallisia kuvia kuin 360-kuviakin. Olen ottanut kokoelmiini vain tauluja, joitten kieliasu on mielestäni riittävän tasokas. Niin ikään Pinterest– kokoelmistani löytyy eri otsikoitten alta myös joitain interatiivisia tauluja.

Laila Hynninen ThingLink

Itse laatimistani kuvista haluan mainita, että ne soveltuvat hyvin eritasoisille opiskelijoille, koska ikonien takaa paljastuva informaatio voi sisältää yksittäisiä sanoja, lyhyitä tekstejä, kuvia, videoita, kokonaisia artikkeleita, sisältökyselyistä yms. Linkitetyistä videoista vielä totean, että ne eivät ole alunperin välttämättä varta vasten espanjan kielen opiskeluun laadittuja, joten niiden puhenopeus on normaali. Taulut voivat olla tarkoitetut sekä/joko luokkakäyttöön että/tai itseopiskeluun.

Käytöstä sen verran, että sinun ei tarvitse kuin klikata kuvaa, sitten ikonia ja mikäli ikonin takana on linkki tai video, niin sitä vielä sitten viimeiseksi. Kuvia voi ”lukea” sekä tietokoneelta että mobiililaitteelta.

Tässä vielä suorat linkit tähänastisiin omatekemiini tauluihin. Aquí voy poniendo los ThingLinks de mi propio taller.

Clone of Clone of El pasaje Rodriguez y Constitución (21 kappaletta 360-kuvia sisältävä sarja Tijuanan kauppakujasta eri aihepiireihin liittyvin materiaalein.) NYT KÄYTÄVÄÄ PÄÄSEE KULKEMAAN MYÖS TAKAPERIN!

El mundo sonoro de mi entorno

Soy de Helsinki – ThingLink  (Turismo& vida urbana)

Vida laboral – ThingLink

 

 

Espanjan kielen opintoihin liittyvää

img_0073

TERVETULOA/BIENVENIDO A CONOCER ESTOS TIPS PARA ESTUDIAR ESPAÑOL

Tämä osio sisältää linkkejä hyviksi havaitsemilleni espanjan kielen (itse)opiskeluun tarkoitetuille nettisivuille ja YouTubeen  (myös soittolista!) sekä informaatiota ilmaisista appseista. Lisäksi olen laittanut linkkejä interaktiivisiin tauluihin (ThingLink), ja Twitter-sivulleni, jonka tykkäyksiin olen kerännyt espanjankielisen maailman uutisia/ uutisointia espanjaksi, kuin myös erinäisiin itseopiskeluuun/luokkaopetuksen soveltuviin sovelluksiin kuten Pinterest (kuvasto), Quizlet (sanstoharjoituksia) tai Kahoot.

Jos et ole aikaisemmin pahemminkaan käyttänyt digitaalisia palveluita, tutustu ensin yhteen niin huomaat, että ”se ei pure” ja voit aikaa myöten ottaa käyttöön lisää itsellesi sopivia palveluita.

Vinkkinä edelliseen vielä, että Ylen digitreenisivulla on turvallista perehtyä omiin ”kansalaisen digitaitoihin” ja saada potkua moderneitten sovellusten ja laitteitten käyttöön.

Ei muuta kuin puhtia ja iloa opiskeluun! Pidä mielessä, että voit myös jättää kommenttina (aina sivun alalaidassa pienellä) pyynnön uuden linkin lisäämiseksi jostakin espanjan kielen opiskelua koskevasta aiheesta tai välittää tiedon jostain hyväksi kokemastasi sivustosta tai appsista!

¡Feliz Navidad!

Joulukuun uutuuksina aiemman kömmähdyksen takia opintokokonaisuuksista poissaolollaan loistanut Etälukio. Sanastopuolella muutama linkki sanakirjapalveluihin sekä ilmaisten e-kirjojen latauspalveluihin. YouTuben puolella uusi soittolista Turismo, johon on ajan kanssa tarkoitus lisäillä niin ikään Latinalaisen Amerikan maitten ja kaupunkien esittelyitä. Madridilaisten laatimista ohjelmista löytyy myös osa Laponia, joka toivon mukaan virittää mukavasti joulutunnelmiin.

Kuin sokerina pohjalla niin ikään YouTube-sivulla (vaikka selainpohjainen) linkki videosarjaan Eric Suomessa: totuuksia Suomesta ja vähän Espanjastakin. Ei muuta kuin nautinnollisia hetkiä ja hyviä joulunpyhiä!

Marraskuun uutuudet/ Las novedades en noviembre de 2016

img_1123

Perfil bajo eli matala profiili näin vuoden pimeimpään aikaan. YouTube-tilini soittolistoilla uutuutena Español-nimikkeen alla, listan hännänhuippuna hyvin perusteellinen ja helposti seurattava Aprender español (yli 70 videota), jossa asioita selitetään ”kädestä pitäen”. Música-otsikon alle  tai tallennettuihin soittolistoihin olen alkanut keräillä voittopuolisesti latinomusiikkia, huippusalsasta (Eddie Palmieri) kuubalaiseen tanssimusiikkiin (Putumayon listat), joka sopii myös kielen kuunteluun moneen kertaan toistettavien värssyjen ja usein verkkaisen lausumisen takia. Quizletteihin olen tehnyt it-sanaston sekä laajentanut ammattinimike-sanastoa. Muitten tekemiä ThingLink-tauluja olen lisäillyt aihepiirin mukaisiin osioihin (Cultura.., Vocabulario…, Gramática…) Pinterest-sivustolleni. Sanasto-osiossa on uutena linkki +Babbel-sivustolle.

Sinunkin heiniäsi…, es decir, tb de tu cosecha…

 

IMG_1852

Uutuutena Youtube-materiaaliin uusi kokonaisuus GRUPONINE, jossa muutaman minuutin kestäviä asiavideoita opiskeluun tai muuten vaan. Huumorintajuisille romantikoille/ syyskasvuun valmiille tosikoille puolestaan lyhytelokuva Yo tb te quiero.

Espanjan kieli YouTubessa

TÄSSÄ ALUKSI LINKIT SOITTOLISTOILLENI mikäli et ole kiinnostunut lukemaan alla seuraavia yhteenvetoja ”Español”-listan sisältämistä opetussarjoista. ”Turismo y cultura” ja musiikkilistat sen kummempia eivät esittelyjä kaivanne.

Español

Turismo y cultura

Música con letra en español (espanjan kielisin tekstein varustettuja musiikkivideoita)

Música para escuchar o para bailar

ERI SARJOJEN TAI YKSITTÄISTEN VIDEOITTEN ESITTELYT

NEEM. Principiantes/Nivel intermedio/Avanzados. Videopätkät alkeista edistyneisiin. Saman videon voi katsoa kahtena eri versiona: ”subtitulado” tai ilman tekstejä. Tässä linkki ensimmäiseen:

APRENDER ESPAÑOL. Nivel básico/intermedio/avanzado/extras. Yli 70 opetusvideon sarja. Selkeästi puhuttua Espanjan espanjaa, erittäin havainnollinen tapa selittää kielioppia ja sanastoa. Lisäksi teemavideoita.

TIO SPANISH. Gramática/Cultura/Todos los niveles. Toinen hauska ja hyödyllinen video-sarja on TioSpanish, joka löytyy googlettamallakin. Ytimekkäitten ja humorististen videoitten aiheet ovat monet kieliopista espanjalaisiin traditioihin. Sarja on piirretty ja siinä yhdistyvät viitteelliset kuvat selkeästi ja rauhallisesti puhuttuun espanjaan ja isolla kirjoitettuhin, teeman kannalta keskeisiin ilmaisuihin. Tässä linkit muutamaan:

VideoEle. Principiantes/Nivel intermedio/Avanzados. Tässä linkki videoele.com-sivuston videosarjaan. Sisältää 3-6 minuutin opetusvideoita kaikille taitotasoille. Sekä sisällöllisesti ja auditiivisesti hyvin laadittua materiaalia! Videoita voi kuunnella sekä Espanjan että latinoespanjalla.

VideoEle

Seuraavassa espanjaksi tekstitetty video Espanjassa yleisesti käytettävästä elekielestä. Kun klikkaat tätä, löydät lisää elekielivideoita, esim. argentinalaisten elehtimisestä.

Es Espasa (Es español). Intermedio/Avanzados. Alla linkki kolmitasoiseen (3×12 ohjelmaa), espanjalaisten tekemään, pedagogiseen mutta viihdyttävään espanjan opiskelua varten laadituun videosarjaan, jossa myös kertausepisodeja. Kuitenkin jo vähintään alkeet opiskelleille. Kieltä opiskellaan draaman, reportaasien ja harjoitusten keinoin. Varustettu espanjankielisin tekstein. Henkilöhahmot puhuvat Espanjan, latino- ja jenkkiespanjaa. Aivan kuin katsoisi espanjalaista tv-draamaa.
.
GRUPONINE- nineteuve. Nivel intermedio/Avanzados. Canal de vídeos (muy breves) de actualidades (deportes, política, cultura) o entretenimiento. Los boletines u hojas informativas contienen, aparte de una síntesis hablada, un resumen escrito sobre el tema central. Mucha imagen con pocas palabras y por lo tanto muy bueno para aprender buen vocbulario sin cansarse demasiado.

RATON PABLITO. Principiantes/Nivel intermedio. Alla linkki http://www.spanishcuentos.com – sivuston videoon El Ratón Pablito. Linkin avattuasi löytyy  ohesta muitakin leikisiä ja opettavaisia videoita, joiden ainoa huono puoli on se, että kertojan ääntämys on paikkapaikoin jenkkityylistä:

.

SPAIN. Principiantes/Nivel intermedio/Avanzados. Cultura. Runsain mitoin erilaisia videoita Espanjan kulttuurista:

Spain

VIIHTEELLISET MUTTA (enimmäkseen) OPETUSTARKOITUKSEEN:

ERIC SUOMESSA. Aamulehden videosarja (löytyy selaimella, ei YouTube-videona; muista myös klikata ”Näytä lisää”), jossa espanjalainen toimittaja  Eric Lipchis käsittelee pilke silmäkulmassa Suomen ja Espanjan ominaispiirteitä mitään ja ketään säästelemättä. Jos haluat nauraa ja oppia asioita kulttuurieroista, niin suosittelen!  Tietenkin suomenkielisin tekstityksin. 

Eric Suomessa

EXTRA EN ESPAÑOL.  CulebrónValmiiksi naurettu saippuaooppera, johon saa espanjankieliset tekstitykset. Hyvää sanastoa, jos vain moista jaksaa katsoa. Kaikki 13 jaksoa myös soittolistallani, johon pääsee tämän sivun ylälaidasta.

Extra en Español 1/13

LA HIJA DEL MARIACHI.  Selkoespanjalla puhuttu kolumbialainen nyyhkysarja La hija del Mariachi 1-147.

La hija del mariachi cap 1 finalizada y sin censura

LA HIJA DEL MARIACHI/VERSION MUSICAL. Musiikkisekoitusversio samaisesta aiheesta,  jossa edustava kavalkadi mariachi-musiikkia. Laulut tekstitetty!  

Canciones de la hija del mariachi

CANCION: MALAGUEÑA SALEROSA. Edellisestä musiikkivideosarjasta kilpalaulantaotoksena klassikko. Laulu tekstitetty!

Malagueña salerosa

LYHYTELOKUVIA OPETUSTARKOITUKSEEN:

APRENDE ESPAÑOL CON EL CINE. Nivel intermedio o avanzado. Cortometraje con subtítulos en español. Género: Comedia, Drama, Romance. Español de España. Alla linkki noin 10 minuutin espanjankielisin tekstein varutettuun humoristis-romanttiseen lyhytfilmiin, joka sopii kielellisesti menneet aikamuodot jo kertaalleen opiskelleille. Espanjan espanjaksi.

APRENDE ESPAÑOL CON EL CINE: Ana y Manuel

CORTOMETRAJE: Yo tb te quiero. Nivel intermedio o avanzado. Con subtítulos en español. Género: Comedia, Drama, Romance. Español con acento mexicano. Para adultos. Noin kymmenen minuutin humoristis-romanttinen lyhytelokuva meksikolaisesta Luisista, joka jää aina toiseksi. Tuotettu espanjan opiskelijoita ajatellen. Aikuisopiskelijoille.

Yo tb te quiero – cortometraje