Lokakuun uutuudet/Las novedades en octubre de 2016

img_2205

Verbien taivutuksiin olen lisännyt Spaleon-sivuston, jossa voit harjoitella kätevästi yksittäisiä verbimuotoja eri aikamuodoissa tai tarkastella verbitaulukoita. Palvelu on englanniksi. Verbien taivutus

Olen perustanut Twitter-tilin, siitä ja Twitterin käytöstä espanjan oppimiseen Sanasto-osiossa. Sanasto Voit myös alkaa seurata tviittauksiani etusivun painikkeesta. Seuraan paljon espanjankielisen maailman tapahtumia.

YouTube-osioon lisäsin soittolistalle (ja alemmas kuvauksiin) espanjalaisen (opettavaisen) hömppäsarjan, johon saa tekstitykset. Espanjan kieli YouTubessa

Omat videot -osiossa uusin kielioppivideoni subjunktiivin käytöstä. Katso ja jaa muillekin! Un día en español

Mainokset

Poesía ilustrada – Tríptico

 

IMG_1408.PNG

Aquí tienen el segundo vídeo de poesía ilustrada de mi taller. Los tres poemas son del poeta mexicano Leonardo Sevilla y la ilustración, es decir las fotos, el fotoshop, los vídeos y la edición de la autora del blog. Aquí abajo pueden disfrutar de los textos originales que son escogidos para el vídeo por la editora.

Tässä järjestyksessä toinen editoimani runovideo meksikolaisen (Suomessa asuvan) runoilijan Leonardo Sevillan runoihin. Runot videoon olen valinnut itse omien kriteereitteni mukaan. Alapuolella alkuperäistekstit, jotka odottavat vielä käännöstään.

Poesía ilustrada -Tríptico

 

Hoy soy la otra parte

Una faceta distinta del mundo

Desde la lejanía me explayo

Con mis memorias entretejidas

Al tapiz de mis imágenes

.

Los puntos insinuan

Una continuidad distinta

Quizá semejante a la vez

Y la brevedad es ya

Consustancial al lenguaje

Transversal que me expresa

Este martes a finales de marzo

La inminencia de la primavera brilla

En las profundidades ensoñadas

.

.

pero tú eres tú

y casi nadie más se entrega de esa manera

al caos de la creatividad:

el amor y la amistad con cadencia caminan

en las alamedas del tiempo

aunque se pierden a veces

pero otras se encuentran 

como las sombras en los cristales

de la plenitud que forja el viento…

.

ay!, qué dolor!

me da verte así…

se me parte el alma

cuando te saboteas

y tu chiporroteante alegría

enloquece y te desbarrancas

en el fragor de la nada…

.

pero no me importa

que te critiquen

quienes compiten contigo

y envidian y aborrecen

porque miran tus extravíos

sin ver tus encuentros

pues no sienten

y menos comprenden

el caos alumbrador de tu alma…

.

te quiero

sigue, sigue adelante

no te detengas

por los oscuros rumores

ni por el ruido de los moscardones

vuela con tu espíritu

de árbol, mujer y niño

sé flor y montaña del presente

que palpita con los sentidos

despojados de la semántica

y las estrechas disputas o agravios:

bailan tus sonidos 

entre las estrellas canta

la sangre de tu indómito arrojo…

.

ay!, qué placer

no tener que acabar con este paseo

imaginario por las calles del barrio

y los senderos secretos del bosque

donde las pisadas aletean

y los fantasmas brindan

por los desvaríos del azar

mientras el asombro permea

con su frecuencia el panorama

con su variopinta paleta

y su gama de emociones e imágenes:

la vida vale la pena

aunque con la muerte conviva

y la tristeza nos desgarre

con cierta frecuencia

o las ilusiones y las entrañas

lloren su fuego

en su parto improvisado:

tus alas son palabras

que congelan y arden

y mueren y resucitan

con el aliento de lo arcano

el ritmo de tu respiración

acompaña nuestros latidos

bajo la efervescencia de la luna…

.

.

Hoy soy un poco más

silueta e insinuación

Y un poco menos dócil

al fuego de la fragua me entrego

y templo mi instrumento

como defensa y distensión

sustos o entregas

hallazgos y extravíos

intercambian texturas y asombros que animan

a seguir con los dedos en el renglón

pero sin reglas, órdenes ni consejos…

Poema Pulso Entusiasta

Poema del poeta mexicano Leonardo Sevilla recitado por el mismo e ilustrado con fotos realizadas y retocadas por Laila Hynninen, inspiradas tanto en el texto como, en gran parte, en dibujos o detalles encontrados en el cuaderno del autor del poema.

PoemaPulsoEntusiasta