En octubre de 2017

1508531996061

Voi kauhistus! ¡Qué horror! Soittolistojeni paisutteluinnossa oli aivan päässyt unohtumaan, että järjestys se olla pitää. Asia on nyt korjattu ja YouTube-osio(kin) on päivitetty niin, että videosarjojen ja ohjelmien esittelyt ovat nyt nätisti aakkosjärjestyksessä ja sfääreihin kadonneet linkkisisällöt siivottu pois. Koska mielenkiintoisia opiskeluvaihtoehtoja kuitenkin aina ilmaantuu vääjäämättä lisää, olen perustanut nyt järjestyksessä toisen Español-soittolistan ”Lista 2”, johon olen sisällyttänyt tähän mennessä kolme hyvin erilaista aineistokokonaisuutta, joista kaksi ennen listaamattomia. Erikoishuomiota näistä kahdesta ansaitsee ProfeDeELE:n Podcast, jonka esittelyyn olen linkittänyt myös espanjankielisen slideshown podcasteista yleisesti ottaen.

Quizlet-sovellukseen on tullut uutuutena kuvia nimellä ”diagrams”, joita en ole vielä itse ehtinyt loihtimaan, mutta olen linkittänyt valmiita toisten laatimia ”Lailan Ryhmät”– otsikon alle, johon ovat nyt myös tulleet päivitetyiksi jotkut sieltä aiemmin puuttuneet kirjojen kappaleista oppilaitten kanssa rakennetut sanastot.

Thinglink-360-kuvakierros tijuanalaisella kauppakujalla Pasaje Rodriguez on tullut jo pariin otteeseen mainituksi, mutta siitä vielä sen verran, että googlen teknisten ongelmien vuoksi kyselyt eivät aina avautuneet ja lisäksi olin itse epähuomiossa jättänyt joihinkin paikkoihin ”eksymisvaaran” mahdollisuuden. Nyt kyselyt on linkitetty uudestaaan ja kujalla voi edetä haluamaansa suuntaan joutumatta ulos opetusmateriaalista. Olen myös korjausten ohella lisännyt muutaman aihepiirin aikaisempien täydennykseksi.

Vinkkeinä vielä, että myös blogin valikon ”Lähipiirilinkit” sisältävät kulttuuripitoista espanjankielistä aineistoa ja että olen nyttemmin kiinnittänyt mustaan sivupalkkiin alas vimpaimen ”SEURAAMANI BLOGIT” (WordPress) käyttömukavuuden ja valinnanvaran lisäämiseksi. Sieltä löytyvät niin espanjan- kuin suomenkielisetkin blogilöytöni.

 

Mainokset

ThingLink

ThingLink on suomalainen keksintö. Tämä sovellus on kehitetty interaktiivisten kuvien tekemistä varten. Pohjana on joko valokuva, video tai 360-kuva. Siihen tekijä linkittää toisia kuvia, tekstejä, nettilinkkejä, videoita, karttoja, kyselyitä yms. Kuvia käytetään paljon juuri opetustarkoituksiin. Vapaasti jaettavien kuvien sisältöön tutustumista varten käyttäjä ei tarvitse omia tunnuksia ja kuvia löytää helposti myös esimerkiksi googlettamalla. Thinglinkiin voi myös rekisteröityä,  ja maksuttakin, mikä lienee järkevää, varsinkin jos et ole aikeissa muuta kuin katsella valmiita tauluja. Rekisteröityessäsi sinun ei tarvitse täyttää Invite code-osaa, klikkaat vaan nimesi ja sähköpostiosoitteesi kirjoittamisen jälkeen ”sign up for free”.

Thinglikistä on mahdollista löytää hakutoiminnon (search) avulla kuvia/tauluja eri aihepiireistä. Hakuun kannattaa tietysti kirjoittaa español, spanish tai espanja.

Jotta espanjan kieleen ja kulttuuriin liittyviin tauluhin tutustuminen olisi helpompaa, olen perustanut omalle sivulleni kanavia (Español Laila HynninenEspañol Imágenes 360 ), joihin olen koonnut valmiiksi sekä toisten laatimaa että itse tehtyä materiaalia, niin tavallisia kuvia kuin 360-kuviakin. Olen ottanut kokoelmiini vain tauluja, joitten kieliasu on mielestäni riittävän tasokas. Niin ikään Pinterest– kokoelmistani löytyy eri otsikoitten alta myös joitain interatiivisia tauluja.

Itse laatimistani kuvista haluan mainita, että ne soveltuvat hyvin eritasoisille opiskelijoille, koska ikonien takaa paljastuva informaatio voi sisältää yksittäisiä sanoja, lyhyitä tekstejä, kuvia, videoita, kokonaisia artikkeleita, sisältökyselyistä yms. Linkitetyistä videoista vielä totean, että ne eivät ole alunperin välttämättä varta vasten espanjan kielen opiskeluun laadittuja, joten niiden puhenopeus on normaali. Taulut voivat olla tarkoitetut sekä/joko luokkakäyttöön että/tai itseopiskeluun.

Vinkki1: Käytöstä sen verran, että sinun ei tarvitse kuin klikata kuvaa, sitten ikonia ja mikäli ikonin takana on linkki tai video, niin sitä vielä sitten viimeiseksi. Kuvia voi ”lukea” sekä tietokoneelta että mobiililaitteelta.

Vinkki2: 360-kuvia tutkiessa kannattaa pitää mielessä, että hiirtä kannattaa liikuttaa pääasiassa horisontaalisesti turhan haahuilun välttämiseksi.

 

ThingLink

Español Laila Hynninen

Español Imágenes 360

LISTA OMISTA MATERIAALEISTANI:

Clone of Clone of El pasaje Rodriguez y Constitución (21 kappaletta 360-kuvia sisältävä sarja Tijuanan kauppakujasta eri aihepiireihin liittyvin materiaalein.) NYT KÄYTÄVÄÄ PÄÄSEE KULKEMAAN MYÖS TAAKSEPÄIN! Versión revisada y aumentada.

El mundo sonoro de mi entorno

Soy de Helsinki – ThingLink  (Turismo& vida urbana)

Vida laboral – ThingLink

 

 

En noviembre de 2016

img_1123

Perfil bajo eli matala profiili näin vuoden pimeimpään aikaan. YouTube-tilini soittolistoilla uutuutena Español-nimikkeen alla, listan hännänhuippuna hyvin perusteellinen ja helposti seurattava Aprender español (yli 70 videota), jossa asioita selitetään ”kädestä pitäen”. Música-otsikon alle  tai tallennettuihin soittolistoihin olen alkanut keräillä voittopuolisesti latinomusiikkia, huippusalsasta (Eddie Palmieri) kuubalaiseen tanssimusiikkiin (Putumayon listat), joka sopii myös kielen kuunteluun moneen kertaan toistettavien värssyjen ja usein verkkaisen lausumisen takia. Quizletteihin olen tehnyt it-sanaston sekä laajentanut ammattinimike-sanastoa. Muitten tekemiä ThingLink-tauluja olen lisäillyt aihepiirin mukaisiin osioihin (Cultura.., Vocabulario…, Gramática…) Pinterest-sivustolleni. Sanasto-osiossa on uutena linkki +Babbel-sivustolle.

Espanjan kielen sanasto- ja kielioppiharjoituksia

B l o g e j a   y m s.:

ahoraele.wordpress.com. Vaikka blogissa ehkä enemmänkin opettajille ideoita, löytyy sieltä mukavassa muodossa jotakin myös itseopiskeluun kuten välilehti Modismos (sanontoja) sekä oppimateriaalia kuvallisessa muodossa.

Aprende español callejeando por Madrid. El mejor blog de enseñanza de español 2013. Tästä linkistä Marisa Coronadon, vuonna 2013 parhaan espanjan kielen opetusblogin tittelin ansainneille svustoille, joilla voit tekstien ja videoitten kautta täydentää kielen ja kultuurin tuntemustasi. Etusivulta, Página principal, oikeasta laidasta löytyy kirjava joukko otsikoita, Etiquetas, joista voit valita mielenkiintosi tai tarpeittesi mukaan.

aprenderespañol.org. Sivustoilla monipuolisesti kielioppiharjoituksia, sanastoa, lukemista, videoita.

Aulafacil. Ilmainen onlinekurssi. Selkeästi aina opeteltavan asian alussa kuuntelutoiminto. Selitykset espanjaksi. Tarjolla myös muita online-kursseja espanjankielisin ohjeistuksin, joten sillä tavalla voi perehtyä kunkin aiheen sanastoon.

+BABBEL Learn Spanish onlineIlmainen sovellus, toisena kielenä englanti. Toimii samoin periaattein sekä selaimessa että mobiiliversiossa eli kuvia/sanoja/repliikkejä yhdistellään oikein. Kevyttä ja käytännön läheistä opiskelua ilman erityistä systemaattisuutta. Tasoina Beginners/Advanced. Tässä linkki selainversioon. Mobiiliversion voit käydä helposti hakemassa laitteesi (Android/iOS) ”kaupasta”.

Duolingo. Opiskelijoitten suosima sovellus, toinen kieli esim. englanti. Voit itse asettaa itsellesi oppimistavoitteet. Olemassa sekä selain- että mobiiliversiona.

es.islcollective.com. Sisältää mm. interaktiivisia kulttuuripitoisia youtube-videoita eli video pysähtyy itsestään ja katsojan on valittava oikea vastaus monivalintatehtävän vaihtoehdoista. Systeemi kertoo oikeat vastaukset.

espanolautomatico.com. Nettisivusto espanjan ilmaiseen opiskeluun. Podcasteja (videot + tehtävät). Voit ladata itsellesi ilmaisen espanjan kurssin.

fluencyprof.com. Sivusto englanniksi. Kuulunymmärtämiseen.

Lenguaje y otras luces. Gramática, ejercicios, vocabulario, literatura. Eli kielioppia taulujen ja tehtävien muodossa, sanastoja ja artikkeleita kirjallisuuden eri aikakausista

lyricstraining.com. Voit harjoittaa kuuntelutaitojasi seuraamalla täydennettävää karaokevideota. Ei vaatinut välttämättä rekisteröitymistä. Ehdottaa ensiksi maksullista Premium-versiota, jonka ”yli” voi päästä klikkaamalla ”Not now”. Laitoin tähän linkin suoraan espanjankieliseen lauluun.

Sonora ELE -Blog.  Sivustoilla kaikenlaista oppilaille ynnä opettajille, maksulla ja ilmaiseksi. Laitoin linkin tähän lähinnä ilmaisten blogisisältöjen vuoksi. Sieltä löytyy mm. mielenkiintoisia ThingLink-tauluja, kun jaksaa plarailla. Materiaalia A1-tasosta C2-tasolle. Samoja sisältöjä löydettävissä myös pinterest.com-kuvastosta.

ThingLink. Fotos interactivas de ThingLink. Sovellus on suomalainen keksintö. Se on kehitetty interaktiivisten kuvien tekemistä varten. Pohjana on joko valokuva, video tai 360-kuva. Siihen tekijä linkittää toisia kuvia, tekstejä, nettilinkkejä, videoita, karttoja, kyselyitä yms. Kuvia käytetään paljon juuri opetustarkoituksiin. Vapaasti jaettavien kuvien sisältöön tutustumista varten käyttäjä ei tarvitse omia tunnuksia ja kuvia löytää helposti myös esimerkiksi googlettamalla. Thinglinkiin voi myös rekisteröityä  ja maksuttakin, mikä lienee järkevää, varsinkin jos et ole aikeissa muuta kuin katsella valmiita tauluja. Rekisteröityessäsi sinun ei tarvitse täyttää Invite code-osaa, klikkaat vaan nimesi ja sähköpostiosoitteesi kirjoittamisen jälkeen ”sign up for free”. Tarkemmin Thinglinkin käytöstä ja materiaaleista tällä sivulla.

Todo-claro.com. Tehtäviä kieliopinharjoitteluun.

Woodword spanish. Learn spanish grammar and vocabulary, also in form of games.

WordDiveWordDive Grammar WordDive-metodi. Oppilaitten kehuma sovellus. Alku ilmainen. Kolme eri linkkiä, kolme eri lähestymistapaa.

S a n a k i r j o j a:

definicion.de määritelmiä kokonaisten tekstien muodossa

Diccionario de sinónimos y antónimos synonyymejä ja antonyymejä

es.thefreedictionary.com sisältää ”päivän sanan” yms.

es.wikipedia.org

Kokeile myös tätä: kirjoita osoitekenttään esim. ”tono significado”, ”espectro significado” jne. ja saat mielenkiintoisen listan eri variantteja

Real Academia Española

Ruokasanakirja (esp-su) blogi

Sanakirja.org   ladattavaissa myös mobiililaitteisiin

wordreference.com

M u i t a  n e t t i s i v u s t o j a  a i h e p i i r e i t t ä i n:

Casa: http://www.ikea.com/es/es/preindex.html

Cuerpo: http://www.ver-taal.com/voc_cuerpo.htm

Restaurante: Restaurante -slideshare

Ropa: http://www2.hm.com/es_es/index.html

Temas diferentes: Ejercicios de vocabulario

S e k a l a i s t a:

Mafalda-sarjakuvia espanjaksi

Sananlaskuja espanjaksi